Function __planEditedTeethForTest

TEST-ONLY: snapshot of the teeth currently flagged as plan-edited (a COPY — mutating it never touches module state). Not part of the public API.