Function setRootCariesForSelection

Set the per-tooth root-caries value (the picker already emits the canonical enum value; simple-mode "present" maps to "active-cavitated").