Function __collectExportPayloadForTest

TEST-ONLY: collect the full export payload ({version, globals, teeth[, plan]}) exactly as exportStatus()/exportFhir() would serialize it. Not part of the public API.