TEST-ONLY: apply syncToothDetailControls to a hand-built DOM
fragment (the wear/discoloration select+toggle labels and checkboxes),
without requiring a live initOdontogram(). Mirrors
__syncInflammationModVisibilityForTest. Not part of the public API.
TEST-ONLY: apply syncToothDetailControls to a hand-built DOM fragment (the wear/discoloration select+toggle labels and checkboxes), without requiring a live initOdontogram(). Mirrors __syncInflammationModVisibilityForTest. Not part of the public API.